-
1 ни пяди
-
2 ни пяди
General subject: not an inch -
3 ни пяди
-
4 ни пяди не уступить
-
5 ни пяди
-
6 пядь
-
7 пядь
ж. ист.( мера длины) span••ни пяди, ни на пядь — ≈ not an inch
будь он семи́ пядей во лбу — ≈ be he a Solomon
-
8 пядь
жен.span; inch перен.••будь он семи пядей во лбу — be he a Solomon; even if he were a genius, even if he were the smartest man in the world
- ни пяди -
9 пядь
-
10 выпускать пар
выпускать пар < из котла>разг.let off (blow off) < some> steam; let off the pressureДа разве же это государственные умы? Вся Россия видит, что надо выпустить пар, дать людям хоть немного свободы, научиться уважать и другое мнение: нет, упёрлись, стоят тупо, ни пяди не отдают, и только давят, вешают, заселяют Сибирь. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — Are these the minds of statesmen? All Russia can see that the pressure has to be let off, people must be allowed to enjoy at least a little freedom, to learn respect for the opinion of others. But no, they have dug their heels in and stand with stolid indifference, not yielding an inch; all they can do is suppress and hang and send people to Siberia.
- Не умничай! Понял? - Гурвиц сорвался. Он выхватил карту из рук врача и пошёл к самолёту... "Редкое явление! - подумал Байден. - Гурвиц выпустил пар!" (В. Черняк, Час пробил) — 'Now don't go getting smart! You hear?' Horowitz blew up. He tore the map out of the doctor's hands and headed toward the plane... 'Now that's a rare occurrence!' thought Byden. 'Horowitz blew off some steam.'
-
11 пядь
См. также в других словарях:
Чужой земли мы не хотим ни пяди, / Но и своей вершка не отдадим — Из «Марша трактористов», написанного композиторами братьями Даниилом и Дмитрием Покрассами на стихи поэта Бориса Савельевича Ласкина (1914 1983) для кинофильма «Трактористы» (1938, режиссер Иван Пырьев). Это строки представляют собой поэтическое… … Словарь крылатых слов и выражений
Ни пяди, ни на пядь — не уступить (иноск.) нисколько. Ср. Ему свое подай, и противъ уговора, какъ онъ самъ его честно понимаетъ, ни на пядь. Даль. Новыя картины русскаго быта. 18, 2. Ср. Ni un pouce de notre territoire, ni une pierre de nos forteresses. J. Fabre. 17… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
От дяди ни пяди. — (от кумы никуды). См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ни пяди — ни пяди … Орфографический словарь-справочник
ни пяди — нареч, кол во синонимов: 1 • нисколько (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ни пяди(ни на пядь) — (не уступить) (иноск.) нисколько Ср. Ему свое подай, и против уговора, как он сам его честно понимает, ни на пядь. Даль. Новые картины русского быта. 18, 2. Ср. Ni un pouce de notre territoire, ni une pierre de nos forteresses. J. Fahre. 17 Juin … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пядени(пяди)(земли) не отдам — (иноск.) ни клочка Ср. Pas un pouce de notre territoire, pas une pierre de nos forteresses. Ни пядени (ни дюйма) нашей земли, ни камня наших крепостей. Jules Favre. 18 Sept. 1870 а Ferrière au Comte Bismark. Пядень мера на протяжении концов… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни пяди — ни п яди … Русский орфографический словарь
Пядь — В Викисловаре есть статья «пядь» Пядь древнерусская мера длины, изначально равная расстоянию между концами растянутых пальцев руки большого и указательного. 1 пядь = 1/12 … Википедия
Единицы измерения расстояния — … Википедия
Меры длины — До введения в 1925 году метрической системы мер и международной системы единиц в России действовали так называемые русские меры, которые постоянно встречаются в произведениях дореволюционной литературы. Нередко эти термины при чтении не… … Энциклопедия русского быта XIX века